Real-time monitoring and network control

實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)和網(wǎng)絡(luò)控制

When the new ABB Network Manager system goes online in Spring 2007, it will resolve these challenges and give Sonelgaz real-time monitoring and control of the entire network. Operators will be able to pinpoint faults immediately, make the best use of network capacity and loading, and better manage service crews and work scheduling.

2007年春新的ABB網(wǎng)絡(luò)管理員系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)聯(lián)網(wǎng)，屆時(shí)它將解決這些挑戰(zhàn)，幫助Sonelgaz實(shí)現(xiàn)對(duì)整個(gè)網(wǎng)絡(luò)的實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)和控制。操作員將可以立刻查明故障，充分利用網(wǎng)絡(luò)的容量和負(fù)載量，完善管理服務(wù)隊(duì)伍和工作安排。

The system will be run by one primary and three secondary control centers, each equipped with ABB’s Network Manager SCADA/DMS (Distribution Management System).

該系統(tǒng)將由一個(gè)一級(jí)和三個(gè)二級(jí)控制中心管理，每個(gè)控制中心均將安裝ABB的網(wǎng)絡(luò)管理員SCADA/DMS（配電管理系統(tǒng)）軟件。

As part of the solution, ABB is upgrading 31 key substations with UniGear medium-voltage switchgear panels, REF542plus protection and switchbay control units, and substation automation systems based on MicroSCADA and RTU560 remote terminal units. A further 533 substations and 355 overhead isolators will be equipped with REC523 control, protection and monitoring units.

作為解決方案的一部分，ABB正在升級(jí)31座關(guān)鍵變電站，，添加UniGear中壓接電裝備面板，REF542plus 保護(hù)和開關(guān)艙控制裝置，以及基于MicroSCADA和RTU560 遠(yuǎn)程終端設(shè)備的變電站自動(dòng)化系統(tǒng)。以后還將有533個(gè)變電站和355個(gè)高架絕緣體裝備REC523控制、保護(hù)和監(jiān)測(cè)設(shè)備。

Immediate response to faults

對(duì)故障快速反應(yīng)

Each substation and overhead isolator will transmit real-time data to the control centers via an ABB telecommunications system using WLL (Wireless Local Loop) and UHF radio technology.

每個(gè)變電站和高架絕緣體將通過(guò)一個(gè)使用WLL（無(wú)線局域回路）和UHF無(wú)線電技術(shù)的ABB電訊系統(tǒng)，將實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)傳輸?shù)娇刂浦行摹?/SPAN>

If a fault or overload occurs Network Manager will immediately identify the location, enabling operators to isolate the problem, supply power using an alternative route, and send service teams directly to the fault.

一旦發(fā)生故障或者超負(fù)荷，網(wǎng)絡(luò)管理員系統(tǒng)將即時(shí)確認(rèn)其地點(diǎn)，使工作人員可以隔離故障，利用另一條路線供電，并且派遣服務(wù)隊(duì)伍直接趕赴故障地點(diǎn)。

Network Manager is the world’s leading network management system with more than 500 installations worldwide in power generation, transmission, distribution, energy trading, business management and central market applications.

網(wǎng)絡(luò)管理員是世界領(lǐng)先的網(wǎng)絡(luò)管理系統(tǒng)，在全球的發(fā)電、傳輸、配電、能源貿(mào)易、業(yè)務(wù)管理以及中央市場(chǎng)等應(yīng)用安裝了超過(guò)500套。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，更多中英對(duì)照資料請(qǐng)進(jìn)異域來(lái)風(fēng)http://world.gkong.com）