Emerson fulfilling $7.4M contract to supply digital control valves for the world's largest olefin plant in Taiwan

艾默生履行740萬美元合同，為臺灣世界最大的乙烯廠提供數(shù)字控制閥門

Emerson's Fisher® valves selected based on excellent valve design, predictive diagnostics and reliable consistent performance

艾默生的Fisher 閥門因其卓越的設(shè)計、預(yù)先診斷功能和可靠穩(wěn)定的性能而入選

AUSTIN, TEXAS (July 25, 2006) - Emerson Process Management is fulfilling a contract received from Formosa Petrochemical for Fisher digital valves to be installed at olefin OL3 plant in Mai Liao, Taiwan. Emerson was awarded the contract based on the technology and proven, reliable capabilities of Fisher products.

德州奧斯汀7月25日消息——艾默生過程管理正在履行一份來自臺灣石化公司（Formosa Petrochemical）的合同，為位于臺灣麥廖的OL3乙烯廠安裝Fisher數(shù)字閥門。艾默生因其良好的技術(shù)和Fisher產(chǎn)品公認(rèn)的可靠性能而贏得了這份合同。

Emerson will supply 1150 Fisher control valves with the Fisher FIELDVUE digital valve controllers. The largest ever Fisher anti-surge valve, a 24x42" FBT with an optimized anti-surge actuation system to stroke the valve with 23-7/8" travel within 2 seconds, will be supplied.

艾默生將提供1150個Fisher控制閥門，以及Fisher FIELDVUE 數(shù)字閥門控制器。提供的還將有最大的Fisher防振蕩閥門，一個具有最優(yōu)化的防振蕩運(yùn)轉(zhuǎn)系統(tǒng)的24x42" FBT，能使閥門在2秒鐘之內(nèi)移動23-7/8"距離。

The use of Fisher digital valves in critical applications, and in the maintenance of the plant, will help to address Formosa's concerns in meeting both local governmental and international regulations on the environment, and will enable predictive monitoring of the processes and digital valve performance, supporting proactive maintenance that addresses problems before they become issues affecting plant performance.

在重要應(yīng)用以及工廠維護(hù)中使用Fisher閥門，將幫助臺灣石化公司符合當(dāng)?shù)卣蛧H的環(huán)境準(zhǔn)則，以及實(shí)現(xiàn)對過程和數(shù)字閥門表現(xiàn)的預(yù)先監(jiān)測，為這些故障影響工廠運(yùn)行之前，提供預(yù)先的維護(hù)。

Costs of unscheduled shutdowns arising from outages, equipment wear and tear, and process variability can be pre-empted with diagnostics, thereby delivering optimum operational excellence and profitability improvement. Results have shown that Fisher valves are superior in performance, reducing the overall cost of ownership.

因儲運(yùn)損耗、設(shè)備磨損和過程變化而造成的計劃外停工成本，可以通過診斷而免除，從而實(shí)現(xiàn)了最合適的運(yùn)作優(yōu)點(diǎn)和收益增長。而結(jié)果已經(jīng)表明Fisher閥門性能出眾，減少了工廠的整體成本。

Formosa OL3 is to date the largest ethylene plant in the world, capable of a full production capacity of 1,100,000 tons per year.

OL3乙烯廠是目前世界上最大的乙烯廠，每年最大生產(chǎn)能力為1,100,000噸。

About Formosa Petrochemical Corporation

關(guān)于臺灣石化公司

Formosa Petrochemical Corporation (FPC) is a US$2billion company that is publicly listed on the Taiwan Stock Exchange. FPC controls about 30 percent of Taiwan's gasoline and diesel market, and generates about 65 percent of its sales from oil products.

臺灣石化公司(FPC)是一家在臺灣證券交易所上市的價值20億美元的公司。FPC控制著臺灣大約30%的汽油和柴油市場，石油產(chǎn)品約占其銷售總額的65% 。

The FPC group is reported to have plans to increase its production capacity by 11 percent to 540,000 BPD by end of 2006, primarily to meet the growing demands coming from India and China (source: Bloomberg).

據(jù)報道，FPC集團(tuán)計劃增加其生產(chǎn)能力的11%，在2006年底達(dá)540,000 BPD，主要滿足來自印度和中國的增長需求（消息來源：Bloomberg)。

About Emerson Process Management

關(guān)于艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical and other industries. Fisher control valves play a key role in Emerson's combining of superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團(tuán)的業(yè)務(wù)之一，艾默生過程管理為工業(yè)生產(chǎn)、加工、分銷提供自動化服務(wù)，應(yīng)用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫(yī)藥等領(lǐng)域。艾默生過程管理將先進(jìn)的產(chǎn)品和技術(shù)結(jié)合在為不同工業(yè)而設(shè)計的工程、咨詢、項(xiàng)目管理和維護(hù)服務(wù)中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

About Emerson

關(guān)于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領(lǐng)先的公司，該公司將技術(shù)與工程相結(jié)合，在網(wǎng)絡(luò)能源、過程管理、工業(yè)自動化、環(huán)境優(yōu)化技術(shù)及家電和工具等領(lǐng)域?yàn)榭蛻籼峁﹦?chuàng)新性的解決方案。公司在2005 財年的銷售額達(dá)173 億美元。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處，更多中英對照資料請進(jìn)異域來風(fēng)http://world.gkong.com）