《華爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道，當(dāng)前種種跡象表明，中國(guó)制造成本上升、尤其是全球范圍內(nèi)自動(dòng)化生產(chǎn)的出現(xiàn)，讓美國(guó)正成為越來(lái)越有吸引力的制造業(yè)目的地，產(chǎn)業(yè)回歸美國(guó)不再是個(gè)遙不可及的夢(mèng)想?？傮w看，中國(guó)在制造業(yè)領(lǐng)域巨大的規(guī)模經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)仍難以撼動(dòng)，而中國(guó)作為日益重要的消費(fèi)市場(chǎng)，也讓相關(guān)行業(yè)很難作出將生產(chǎn)撤離中國(guó)的決定。但同時(shí)，由于自動(dòng)化生產(chǎn)彌補(bǔ)了美國(guó)在制造業(yè)方面的競(jìng)爭(zhēng)力短板，再加上中美工資水平差距迅速縮小、美國(guó)老工業(yè)區(qū)地價(jià)低于中國(guó)沿海地區(qū)、頁(yè)巖氣革命導(dǎo)致美國(guó)能源成本大幅下降等因素，部分產(chǎn)業(yè)回歸美國(guó)將成不爭(zhēng)事實(shí)。特朗普政府不必再糾紛于對(duì)華貿(mào)易逆差問題，而應(yīng)虛心向中國(guó)學(xué)習(xí)，培訓(xùn)更多的美國(guó)熟練工人，抓住制造業(yè)回歸時(shí)機(jī)，在美國(guó)創(chuàng)造更多就業(yè)。文章編譯如下：

一、全球制造業(yè)面臨重新調(diào)整，天平開始向美國(guó)傾斜。面對(duì)每年上漲15%的工人工資、高稅收、高成本且費(fèi)時(shí)的海運(yùn)，中國(guó)東莞臺(tái)資制鞋企業(yè)負(fù)責(zé)人林先生（Glen LIN）正拼盡全力，以便能在中國(guó)這個(gè)世界工廠繼續(xù)保持競(jìng)爭(zhēng)力。一方面，林先生正準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)自動(dòng)化；另一方面，他計(jì)劃將生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到美國(guó)這個(gè)最大用戶市場(chǎng)。為此，林先生正在美國(guó)物色地點(diǎn)，準(zhǔn)備將最新制鞋機(jī)械安裝在那里，生產(chǎn)出高質(zhì)量的運(yùn)動(dòng)鞋和休閑鞋。這樣，林先生和他的美國(guó)客戶——加州的斯凱奇、科羅拉多的卡駱馳、波特蘭的耐克——就非常近了。盡管特朗普競(jìng)選時(shí)氣勢(shì)洶洶地指出中國(guó)“強(qiáng)暴了”美國(guó)，威脅要向中國(guó)產(chǎn)品加征45%關(guān)稅，讓制造業(yè)崗位回流美國(guó)；但從全球制造業(yè)最新發(fā)展趨勢(shì)看，好運(yùn)正轉(zhuǎn)向美國(guó)這邊。

二、受諸多因素影響，美國(guó)對(duì)制造業(yè)的吸引力上升。其實(shí)，在特朗普發(fā)出保護(hù)主義警告信息、拉攏藍(lán)領(lǐng)選民之前，全球制造業(yè)調(diào)整的趨勢(shì)已經(jīng)很明顯了。實(shí)際上，中國(guó)貿(mào)易給美國(guó)帶來(lái)的挑戰(zhàn)早在數(shù)年前就已達(dá)到頂點(diǎn)。在中國(guó)2001年加入WTO后的最初幾年里，中國(guó)對(duì)美出口出現(xiàn)井噴式增長(zhǎng)，導(dǎo)致數(shù)百萬(wàn)美國(guó)產(chǎn)業(yè)工人失去工作，但此后美國(guó)失業(yè)情況未進(jìn)一步惡化。按照非盈利機(jī)構(gòu)“回歸倡議”（Re-shoring Initiative，旨在鼓勵(lì)企業(yè)生產(chǎn)回歸美國(guó)的組織）數(shù)據(jù)，目前美國(guó)制造業(yè)工作崗位向海外流失和在國(guó)內(nèi)新增基本保持一致，而來(lái)自中國(guó)的投資在創(chuàng)造新工作崗位方面表現(xiàn)搶眼。榮鼎數(shù)據(jù)顯示，去年中國(guó)對(duì)美投資是上年三倍，達(dá)456億美元。去年，中國(guó)福耀玻璃集團(tuán)董事曹德旺宣布將部分生產(chǎn)轉(zhuǎn)移美國(guó)俄亥俄州，在中國(guó)社交媒體引發(fā)爭(zhēng)論。有人指責(zé)他逃離中國(guó)。曹德旺則認(rèn)為，在俄亥俄生產(chǎn)并供應(yīng)美國(guó)市場(chǎng)，比在中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)更賺錢。盡管美國(guó)工資水平仍高于中國(guó)，但差距正迅速縮小。美的集團(tuán)國(guó)際業(yè)務(wù)部副總顧先生（Andy GU）表示，目前在中國(guó)，一位有能力的工程師要求年薪達(dá)5萬(wàn)美元以上；而普遍工人月工資為600美元，且不算食宿費(fèi)用。再有，美國(guó)工業(yè)用地價(jià)格往往低于中國(guó)沿海地區(qū)；而頁(yè)巖氣革命也大幅降低了美國(guó)能源成本。

三、自動(dòng)化生產(chǎn)方興未艾，拉平了美國(guó)制造業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力短板。先進(jìn)制造技術(shù)讓各國(guó)能夠重新站在同一起跑線上競(jìng)爭(zhēng)，成為影響制造業(yè)回歸美國(guó)的核心因素。中國(guó)加入WTO后，服裝業(yè)、制鞋業(yè)最先撤離美國(guó)，家俱業(yè)、電子制造緊隨其后。如今，在美國(guó)制造業(yè)重生的陣痛中，部分制造業(yè)正回到美國(guó)，而過分糾結(jié)貿(mào)易逆差的特朗普政府卻未注意到這個(gè)現(xiàn)象。東莞鞋商林先生展示了他的遠(yuǎn)景規(guī)劃。幾年前，林先生將部分生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到印尼。同期轉(zhuǎn)移的還有一大批位于中國(guó)東南部的制鞋廠，原因是印尼工資很低，當(dāng)?shù)毓と烁傻囊仓皇菍⑦\(yùn)動(dòng)鞋鞋底和鞋幫粘上的簡(jiǎn)單工作。林先生當(dāng)時(shí)選擇留在中國(guó)，是為了研發(fā)一種高科技制造工序，即在幾分鐘內(nèi)完成一只鞋的注塑成型。一臺(tái)注塑機(jī)只需兩人操作，取代的以前一條生產(chǎn)線上60名工人。林先生的公司已有60臺(tái)這樣的機(jī)器。他說(shuō)，“我的目標(biāo)是取代剩下的最后兩名工人。”一旦林先生通過機(jī)械手臂實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，在美國(guó)從事生產(chǎn)的好處將更突出。首先，公司不必再等兩個(gè)月海運(yùn)時(shí)間才能將產(chǎn)品運(yùn)到美國(guó)。其次，新產(chǎn)品從設(shè)計(jì)到放在商店貨架上所需時(shí)間，將從目前的一年縮短到三個(gè)月。

四、中國(guó)仍將保持制造業(yè)巨大優(yōu)勢(shì)，但部分產(chǎn)業(yè)會(huì)回流美國(guó)。自動(dòng)化生產(chǎn)對(duì)不同行業(yè)會(huì)帶來(lái)不同影響。電子產(chǎn)品生產(chǎn)程序復(fù)雜，機(jī)器人無(wú)法替代人工靈巧的手指和敏銳的眼睛。估計(jì)蘋果很難作出將中國(guó)生產(chǎn)基地轉(zhuǎn)向美國(guó)的決定。美的副總顧先生表示，美的沒有向海外轉(zhuǎn)移生產(chǎn)的計(jì)劃，因?yàn)橹袊?guó)制造業(yè)強(qiáng)大的規(guī)模經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)無(wú)法比擬。同時(shí)，對(duì)智能手機(jī)等消費(fèi)品而言，中國(guó)是巨大市場(chǎng)。未來(lái)數(shù)年，中國(guó)城市中產(chǎn)階級(jí)有望達(dá)3億人，相當(dāng)于美國(guó)全國(guó)人口。盡管如此，對(duì)不少公司而言，將生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到美國(guó)變得越來(lái)越劃算。他們當(dāng)然不會(huì)把大批生產(chǎn)線建在美國(guó)廢棄的老工業(yè)區(qū)——特朗普在競(jìng)選時(shí)一再勾畫這種美好愿景，但實(shí)際上一種無(wú)法實(shí)現(xiàn)的幻想。返回美國(guó)的企業(yè)家們會(huì)設(shè)法尋找當(dāng)?shù)丶夹g(shù)熟練人員——如果他們能在美國(guó)找到的話。德勤最新一份報(bào)告顯示，未來(lái)10年美國(guó)將需要350萬(wàn)個(gè)制造業(yè)工人，但同時(shí)也面臨200萬(wàn)個(gè)熟練技術(shù)人員缺口。為解決這個(gè)折磨人的問題，特朗普的貿(mào)易團(tuán)隊(duì)要向中國(guó)取經(jīng)。東莞鞋廠的林先生則表示，如果在美國(guó)找不到技術(shù)人員，他將把東莞鞋廠的技術(shù)精英帶到美國(guó)。