Schneider Electric and AVEVA partner with Shell to accelerate net-zero transition in hard-to-abate sectors
施耐德電氣和AVEVA與殼牌合作，加速難以減碳行業(yè)的凈零轉(zhuǎn)型

·Global agreement to start with supporting energy transition and decarbonization of cement industry
·Industrial sectors will benefit from complementary digital services,technology, and expertise

·從支持能源轉(zhuǎn)型和水泥行業(yè)脫碳開始的全球協(xié)議
·工業(yè)部門將受益于互補(bǔ)的數(shù)字服務(wù)、技術(shù)和專業(yè)知識

September 26, 2022 - Schneider Electric, the leader in the digital transformation of energy management and automation, AVEVA, a global leader in industrial software, and Shell, the global energy and petrochemicals company, have formed a global strategic alliance to support their respective and wider sectors’ transition to net-zero agendas. The organizations will explore opportunities to co-develop integrated end-to-end energy solutions designed to power the decarbonization of their customers in hard-to-abate industries, such as cement.

9月26日消息——能源管理和自動化數(shù)字化轉(zhuǎn)型的領(lǐng)導(dǎo)者施耐德電氣，工業(yè)軟件領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)者AVEVA和全球能源和石化公司殼牌組成了一個全球戰(zhàn)略聯(lián)盟，以支持各自和更廣泛行業(yè)向凈零排放的轉(zhuǎn)型。三家企業(yè)將探索共同開發(fā)綜合端到端能源解決方案的機(jī)會，以推動水泥等難以減碳行業(yè)客戶的脫碳。

Energy-intensive and heavy industry companies need trusted partners and solutions that can reduce greenhouse gas (GHG) emissions, increase the effectiveness of their operational processes, and deliver greater energy efficiency, security, resilience, availability, and reliability. The partnership agreement between Schneider Electric, AVEVA, and Shell brings customers an enhanced set of integrated solutions with a range, scale, and scope that is greater than each could offer alone.

能源密集型和重工業(yè)公司需要值得信賴的合作伙伴和解決方案，以減少溫室氣體 (GHG) 排放，提高運(yùn)營流程的有效性，并提供更高的能源效率、安全性、彈性、可用性和可靠性。施耐德電氣、AVEVA 和殼牌之間的合作為客戶提供了一套更完善的綜合解決方案，其范圍、規(guī)模和程度都比各自單獨(dú)提供的要大。

殼牌項(xiàng)目與技術(shù)總監(jiān) Harry Brekelmans（左）和施耐德電氣董事長兼首席執(zhí)行官趙國華

The combination of their respective complementary consultative, technical, digital, and energy-specific capabilities—from high level process modelling, simulation, and advice to site-specific decarbonization solutions—will have an immediate impact on industries.

他們各自互補(bǔ)的咨詢、技術(shù)、數(shù)字和特定能源能力的結(jié)合——從高級過程建模、模擬和建議到特定點(diǎn)的脫碳解決方案——將對行業(yè)產(chǎn)生直接影響。

Focusing on the cement sector initially, the newly formed alliance aims to reduce emissions by up to 15% for customers in a typical deployment. The approach will focus on enabling a more efficient transition to renewable energy sources. More accurate process analytics, improvements to dynamic tactical simulation, and digital integration for furnace and mill grinding process improvements will drive a reduction in resource use.

新成立的聯(lián)盟最初專注于水泥行業(yè)，目標(biāo)是在典型部署中為客戶減少高達(dá)15%的排放。該方法將專注于實(shí)現(xiàn)向可再生能源的更有效過渡。更準(zhǔn)確的工藝分析，動態(tài)戰(zhàn)術(shù)模擬的改進(jìn)，以及用于爐子和磨機(jī)研磨工藝改進(jìn)的數(shù)字集成將推動資源使用的減少。

AVEVA and Schneider Electric will contribute integrated digital engineering, operational process, and energy optimization technologies, combined with deep sustainability expertise, to the alliance. These capabilities will support the design, construction, and more efficient operation of increasingly carbon neutral facilities. They will also help to create production plans that optimize the value chain and reduce GHG emissions.

AVEVA和施耐德電氣將為聯(lián)盟提供集成的數(shù)字工程、運(yùn)營流程和能源優(yōu)化技術(shù)，并結(jié)合深厚的可持續(xù)發(fā)展專業(yè)知識。這些能力將支持越來越多的碳中和設(shè)施的設(shè)計(jì)、建造和更有效的運(yùn)行。它們還將幫助制定生產(chǎn)計(jì)劃，優(yōu)化價(jià)值鏈，減少溫室氣體排放。

Shell brings to the partnership end-to-end sustainable energy supply solutions, global project engineering capabilities, a large renewable energy generation and asset portfolio, as well as a broad range of sectoral sustainability solutions.

殼牌為合作伙伴帶來端到端的可持續(xù)能源供應(yīng)解決方案、全球項(xiàng)目工程能力、龐大的可再生能源發(fā)電和資產(chǎn)組合，以及廣泛的行業(yè)可持續(xù)發(fā)展解決方案。